Anne Fröhlich
Lektorat & Übersetzung
Ob Lektorat oder Übersetzung –
mein Ziel sind Texte in ihrer besten Form.
Mit Empathie, Sorgfalt und Kreativität übersetze ich belletristische Texte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche und wahre dabei den Stil, den Ton und die Wirkung des Originals.
Als Lektorin biete ich Verlagen umfassende Unterstützung bei Buchprojekten. Autor*innen begleite ich beim Schreibprozess.
Ich helfe bei der Erstellung von Exposés und bearbeite das Manuskript hinsichtlich Aufbau, Logik und Stil.
Übersetzte Texte überprüfe und optimiere ich anhand des fremdsprachigen Originals und sorge mit geschultem Blick für den stilistischen Feinschliff.
Übersetzungen
(Auswahl)
Emiko Jean
The Return of Ellie Black
Goldmann 2025
Karen Swan
Der letzte Sommer
Goldmann 2024
Patrick Worrall
Endspiel
Goldmann 2023
Christina Baker Kline
Der Zug der Waisen
Goldmann 2014
Christina Baker Kline
Die Farben des Himmels
Goldmann 2018
Simone St. James
Zimmer 103
Goldmann 2021
Christina Baker Kline
Die Insel am Ende der Welt
Goldmann 2022
Lektorat
(Auswahl)
Katharina Herzog
Das kleine Bücherdorf
Rowohlt 2022-24
Lisa Unger
Der heimliche Beobachter
Bastei Lübbe 2024
Catherine Kalengula
Emily in Paris
Blanvalet 2022, 2023
Lucy Astner
Gott hat auch mal ’nen schlechten Tag
Goldmann 2020
Katharina Herzog
Immer wieder Sommer
Rowohlt 2017
Anna Perbandt
Sturmschwestern
Rowohlt 2023
Lisa Unger
Das makellose Mädchen
Bastei Lübbe 2023
Über mich
Studium der Germanistik und Romanistik (Französisch) in Freiburg, Hamburg und Montpellier (1994-2000)
Aufbaustudium Buchwissenschaft an der LMU München (2000-2001)
Volontariat im belletristischen Lektorat des Carl Hanser Verlags (2001-2002)
Lektorin bei der Bastei Lübbe AG (2002-2008)
Fernstudiengang Fremdsprachlicher Deutschunterricht in Theorie und Praxis, Goethe Institut (2005)
Seit 2009 arbeite ich freiberuflich als Lektorin und Übersetzerin in Bremen. Nebenberuflich unterrichte ich Deutsch als Fremdsprache an der Volkshochschule.
„Anne Fröhlich übersetzt flott, gründlich und äußerst zuverlässig und trifft dabei genau den richtigen Ton, sowohl bei historischen als auch bei zeitgenössischen Romanen. Auch für deutsche Manuskripte und Autor*innen hat sie ein sehr gutes Gespür. Ich arbeite oft und gerne mit ihr zusammen und kann sie nur weiterempfehlen.“
„Anne, ich bin immer wieder erstaunt, wie (…) zielgerichtet du den Finger auf Schwachstellen legst. (…) Auch wenn deine Tausende von Änderungsvorschlägen (…) mich anfangs jedes Mal zum Verzweifeln bringen, sind meine Texte doch immer so viel besser, wenn du sie in die Mangel genommen hast.“
Mitgliedschaften
